↓続きを閉じる631以前、英語に自動翻訳するサービスへのリンクを各記事に付けたりしてテストしていましたが、翻訳の結果も機能の使い心地もイマイチだったので、テストを終了したままお蔵入りになっていました
一般的なweb翻訳サービスはもちろん、今回導入したBizLingoエンジンでも、みどり同盟ブログそのままではマトモに翻訳できません。
エラー続出か日本語のままか、完全に文字化けするか、あるいはその全てだったりします。
これは、複雑なみどり同盟ブログの構造が原因なのですが、システムが複雑だからこそ、みんなが快適に閲覧できるというジレンマでもあります。
そんなわけで、概して翻訳サービスだけのせいではなく、なかなかうまく翻訳することができませんので、特定の翻訳サービスに的を絞って、「翻訳されやすくなるような情報を送信する」という形でURIを整形し、みどり同盟ブログのホームページから翻訳サービスへのリンク記事へリンクしています。

　

これで英語圏の訪問者はある程度翻訳された（しかし、非常に精度の悪い）英語で閲覧することが可能となりましたが、今後英語のコメントが増えていくと、今度は逆に、英語のコメントを日本語に変換する必要が出てきます。

　

ご存知のように、日本では義務教育3年間と高校の3年間、更には大学でも基本的には一般教養で英語を習いますが、ほとんどの人が英語を使うことができません。
残念ながら、この点は他の国の人々には理解しにくいようで、日本人は誰でも英語が話せるという誤解を招いていることが多いです。
ヤッカイなことに、海外のテレビ等に出演する日本人は英語を話しますし、そもそも16歳以上の日本人なら誰もが3年以上も英語を学んでいることは、他の国でも紹介されている事実なのですから。

　

私も含めほとんどの日本人が英語を上手に使いこなせないということをハッキリとアピールした上で、できるだけ（精度の悪い）翻訳サービスで翻訳されやすいわかりやすい英語でコメントしてもらうしかないようです。

　

そんなこんなで、英語のコメントを日本語に逆翻訳するためのリンクを準備中です。
イマイチいい形で設置できないっす。

↓続きを閉じる627メニューの修正
（システムのアルゴリズムから見直したということで）わかりやすくなったと思います。
よって説明は省略。
メニュー（タブ）などを開いてみてくださいね。

　

それと、「イベント」という記事グループができましたので、誰でもイベントを告知できる…のかな。。。これはちょっとグレーゾーン。
文章的には記事グループ表示の冒頭で「公式なものや会員独自のものが混ざってます」＆「誰でも参加できるとは限らない」的な処理をしてみたのですが、もっと別の表現を使いたい。
考え方としては「みどり同盟の公式イベントはもちろん、会員が独自に行うイベントやゲーム／交換所の告知の場です。基本的にはみどり同盟会員でなくても参加できますが、イベントによっては独自の参加条件がある場合もあります。」というものなんです。
あっ、↑これをそのまま載せても良いような気がしてきた…orz
ま、できればみどり同盟の公式イベントの定義をハッキリさせて、どこかに明記し、誰でも決まりを守っていればイベントを行うことができる…というようにしたいんですよね。
そうすればグレーゾーンは少しは残るけど、みどり同盟の公式イベントしか載ってないニュアンスのページになるかな。
元来のみどり同盟の趣旨とは違うと思うんだけど、現状を見るとこういう処方が正攻法かな、と。
みどりメッセに場所を変えて提案してみます。

　

ポッドキャスティングに対応
すでに2月上旬に対応していましたが、配信コンテンツがあるわけでもなく、発表してませんでした。
iPodやiTunesなんかを持ってると自動的に、webを閲覧しながらiPodで音楽やムービーが再生できたり、iPodにダウンロードできたりする例のヤツです。
≫ http://www.apple.com/jp/itunes/podcasts/
まだ配信コンテンツはありませんが、もしも配信したい会員の方がいらっしゃいましたら、PONJANにご相談ください。
当たり前ですが、ご自分で著作権を所有したコンテンツに限ります。
コンテンツ（ファイル）自体を置くサーバーはみどり同盟ブログとは別になりますので、ご自分でお探しください。
これも当たり前ですが、配信の設定及びみどり同盟ブログから配信する機能は無料で提供します。
みどり同盟ブログのログイン権を持っている方が対象となります。
あくまで今後の時代の変化に向けた対応です

　

参考≫  サイト制作履歴

　

Excite自動英語翻訳機能へのリンク
ホームページにリンクを置きました。
リンクをクリックした場合、一部のスクリプトが翻訳機能に対応していないため、一部のブラウザーでは設定によりエラーがでます。
っていうか、逆に、本当はエラーが出ているのにそれを通知せずにまともに表示してしまうブラウザーもある、ってことで
どうせならキチンと見直したかったのですが、試行錯誤している間にも海外からの訪問者続出状態ですので、一刻も早く「とりあえず何となく使える」機能に絞ってみたというワケ。
そんなこんなで、テストを終了しておりました自動翻訳機能を修正して復活させてみています。
引き続き修正作業は続きます。

システム管理補助のお二方（いちごちゃん＆ヨデさん）も考えてみてください。

↓続きを閉じる614アルファベット順：
※ボバワードは伏字=●にしておきます。

　

　

他の参考サイト：

　

■チャット用語一覧表（海外編）
　http://home.att.ne.jp/delta/peace/chat_main.html

　

■オンラインゲーム（とチャット）の単語略語集 （つくりなおし中）
　http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu2.htm

↓続きを閉じる619もう書いてもいい頃と思い勝手に公開していますが、関係者の方々でそれはマズイとお考えの向きは私に直接メールしてください。
ponjan@midori-doumei.comです。
ここでは、webサイトからメールアドレスを拾ってスパムメールを送ってくる悪質な巡回プログラム‘クローラー’を避ける特殊な方法でメールアドレスを書いていますので、皆さんは記事やコメントにメールアドレスを書かないようにお願いします（被害にあってもみどり同盟ブログは責任を負えません）！
なお、上記メールアドレスでは個人的な質問などにはお答えできません。
ご了承ください。

　

中国は北京発情報。

今日現在、中国のカントリーコードcnのドメインhabbohotel.cnは相変わらずアメリカのhabbohotel.comに飛ばされますが…。
詳しくはこっちの記事で≫ habbohotelドメインのナゾにせまる！！

　

香港証券取引所で株式を上場しているCITIC Pacific Limitedという会社の子会社のOPTIC Communications Co. Ltd.という会社のOPTIC Dreamzという部門（書くとややこしいなぁ。。。）が、Habboホテルの企画・運営を行っているSulakeと、中国でHabboホテルを始めるための契約を完了しました。
OPTIC Dreamzのサイト→http://www.dreamz.cn/（今日現在白紙状態）
今後、中国版Habboホテルはこのライセンス契約によってOPTIC Dreamz名義で運営されてゆきます。
中国版HabboホテルのURI→http://www.habbochina.com/

しかしスゴいドメインですな。
このサイト、ソースコードもメチャクチャで今時テーブルで組まれちゃってます。
中国はそこまでwebデザイン後進国なのですか？というギモンすら感じてしまいます。

　

もう一つの情報は、日本は東京発。
日本版Habboホテルの運営母体がイマヒマ株式会社からHabbohotel Japan K.K.に変わります。
まぁ、言ってみればsulake Japanなわけです。
元々のHabboホテル運営企画会社の日本法人に移ると言うか、戻ると言うか。。。
さらには分社化と言うか、スタッフは引き継がれると言うか…。

　

おかげで色々なリンクや文章を訂正する羽目になり、他人任せにはできない状況。。。orz
関係サイトでは「Habboホテルジャパン株式会社」という表記になるようで、しばらくは旧運営会社名と新運営会社名が混乱する過渡期が訪れそうですが。

　

何かイロイロ変わるらしい。
私も関係しているイロイロなものがイロイロな面で。。。
みどり同盟に幸あれ！