以前やっていたテストとは形を変えて英語翻訳サービスのテスト運用を開始しました。
[ホーム]の中央右上のリンクから“Welcome to our site”という記事にジャンプしてもらい、そこから英語に翻訳されたウィンドウを新たに開いてもらう、という形式です。
Excite Japanの翻訳ページ（BizLingoの翻訳システム）へURIを整形した状態でリンクするという簡単なものになっています。

　

テスト期間は３月一杯までを予定しており、他に新たな良い方法が見つからなければ、エラーの多いこの方法で正式運用してしまいます。

　

全てのエラーの問題の原因は文字コードの変換です。
どうしたものか。。。